 Популярные статьи | |
| Сейчас на сайте |  Гостей: 8
На сайте нет зарегистрированных пользователей
Пользователей: 9,955
новичок: Logyattella
|
|
| Примеры, синонимы, омонимы и роли |
Ответ на этот вопрос прост. Люди зачастую в своей речи поль-
зуются примерами, аналогиями и иллюстративными ссылками. Вместо
того, чтобы просто сказать "самолет", они ведут речь о реактивном
лайнере, Боинге-747 или Конкорде.
Дополнительные сложности создает и частое употребление сино-
нимов. Синонимом называется слово, имеющее другое звучание, но
тот же смысл, так что синонимом слова "самолет" может выступать
"аэроплан".
Омонимом можно назвать то же слово, но имеющее уже другое
значение. Текущее значение омонима определяется контекстом и час-
то одно и то же слово может выступать в нескольких значениях даже
внутри одного предложения. Так слово "программа" в настоящее вре-
мя имеет множество альтернативных значений, например:
- набор инструкций для ЭВМ
- ряд событий
- курс обучения
- план достижения цели
- перечень произведений, исполняемых на музыкальном концерте
- план телепередач.
Зачастую в своей речи люди ссылаются на роли, исполняемые
объектами, в особенности это относится к отдельным лицам и к ор-
ганизациям. Такими ролями иногда являются профессии, уровни нео-
фициальной ответственности и имена тех людей, с которыми мы кон-
тактируем. Приведем несколько примеров ролей, которые может
исполнять отдельная личность:
менеджер, клерк, секретарь, офицер службы безопасности, мать,
лидер, руководитель группы, тренер, авиапилот, политик, гуру,
приемщик, ребенок, машинист, жертва обмана, адвокат, ученый,
дворник, клоун, авиадиспетчер, эколог
Использование множественного числа и других грамматических
тонкостей также требует особого внимания. Кроме того, даже в од-
ном языке написание слов может различаться в зависимости от стра-
ны, например (в английском): aeroplane/airplane; colour/color;
sulphur/sulfur.
Ни одно из этих альтернативных имен не изменяет сущности са-
мого объекта.
Наша задача состоит в идентификации сущности явления, выборе
обобщающего термина для ее обозначения и в последующем ее описа-
нии. В процессе решения данной задачи нам поможет весь набор си-
нонимов и примеров, связанных с описываемым объектом.
Пример:
Сущность ЛОКОМОТИВ имеет синоним ПОЕЗД и примеры: "The Flying
Scotsman", "Puffing Billy", "Stephenson's Rocket" и более свежий
пример - японский монорельсовый Bullet.
|
|
| Комментарии |
| Добавить комментарий |
|
Пожалуйста залогиньтесь для добавления комментария.
|
| Рейтинги |
|
Рейтинг доступен только для пользователей.
Пожалуйста, залогиньтесь или зарегистрируйтесь для голосования.
Нет данных для оценки.
|
|
| Гость |
Вы не зарегистрированны? Нажмите здесь для регистрации.
Забыли пароль? Запросите новый здесь.
|
| Мини-чат | Вам необходимо залогиниться.
Нет присланных сообщений.
|
|
